Antún Kojtom

Artists of Highland Chiapas I

Antún Kojtom (b. 1969) is a Tzeltal Maya artist from the Municipio of Tenejapa, Chiapas. Largely self taught, he has participated in a number of Maya artist collectives. His work in graphic media, oil and mural has earned international recognition and mural commissions.

español

Antun Kojtom (n. 1969) es un artista maya tseltal del Municipio de Tenejapa, Chiapas. En gran medida autodidacta, ha participado en varios colectivos de artistas mayas. Trabaja en medios gráficos, óleos y murales, ha ganado reconocimiento internacional y comisiones murales.

"Hubo para mí dos conquistas:

la conquista militar en 1500

y la conquista religiosa

que fue la más fuerte,

que nos destruyó, nuestro espíritu, así como nuestra cultura.

Y finalmente, la cultura que tenemos ahora es una cultura sincrético lo que nos ha confundido por mucho tiempo.

Y bueno, esta parte me parece ser mi trabajo como persona creativa.

A partir de aquí a comenzar y a poder construir y comprender de qué manera se fragmentó la memoria y la cultura de me gente.

.................

Los motivos se enfocaron en la memoria del tzeltal maya de Tenejapa que me pareció muy interesante.

Comencé a trabajar en esta parte de la memoria porque creo que esta parte es donde podemos recrear una idea del rompecabezas después de la cultura maya tzeltal había sido fragmentada por la conquista."

"There were for me two conquests --

the military conquest in 1500

and the religious conquest that was the strongest,

that destroyed us, our spirit as well as our culture.

And finally the culture that we have now is a syncretic culture

that has made us confused for a long time.

And well, this part seems to me to be my work as a creative person.

From here to begin to be able to construct and understand

in what way the memory and culture of the people was fragmented

.............

The motifs were focused on the memory of the Maya Tseltal

of Tenejapa which seemed very interesting to me.

I began to work on this part of memory because I think that this part is where we can recreate

an idea of the puzzle

after the Tseltal Maya culture had been fragmented by the conquest."

Antún speaking in the documentary

Maya Faces in a Smoking Mirror

tr. Christine Eber

Antún Kojtom in front of his mural Ch'ulel, in the Theater of the City "Hermanos Dominguez" in San Cristóbal, Chiapas

Antún Kojtom frente de su mural Ch'ulel, teatro de la ciudad "Hermanos Dominguez" en San Cristóbal, Chiapas

Ch'ulel

las formas de la espiritualidad maya entre los tzeltales de Chiapas

the forms of spirituality among the Tzeltal Maya of Chiapas

Antún in his studio speaking about the study painting for the mural

Antún en su estudio hablando sobre el estudio en color para el mural

Detail of mural with Classic Maya glyphs for 4 elements

(clockwise from top) fire, breath or wind, earth and water.

In the middle, the earth navel, source of energy.

Detalle de mural con glifos mayas clásicos para 4 elementos (en sentido horario desde la parte superior) fuego, aliento o viento, tierra y agua. En el medio, el ombligo de la tierra, fuente de energía.